祥云| 镇宁| 东海| 张北| 唐海| 荆州| 大理| 泉州| 恩施| 郯城| 铁岭县| 曲阳| 双流| 拜泉| 临沂| 太和| 绍兴市| 阿克陶| 梅河口| 宝安| 榆中| 子洲| 宁陵| 勉县| 范县| 宁明| 宜川| 邵武| 安陆| 黎川| 长海| 东安| 任县| 汤阴| 武平| 蕉岭| 台州| 乌恰| 顺昌| 铅山| 景宁| 彭水| 临夏市| 涟源| 乐平| 南澳| 吉安县| 曲靖| 防城区| 北辰| 江西| 元阳| 凤冈| 汕尾| 安平| 鹤山| 乌拉特中旗| 全州| 青川| 遂平| 蔡甸| 卓资| 克拉玛依| 承德市| 灌云| 大埔| 洮南| 钦州| 阜宁| 沅江| 曲阳| 峰峰矿| 友谊| 万安| 得荣| 黔江| 寻乌| 阿图什| 科尔沁左翼中旗| 临邑| 铜川| 斗门| 丰镇| 广德| 登封| 达孜| 敖汉旗| 行唐| 景泰| 定南| 玉田| 图木舒克| 永福| 临颍| 锡林浩特| 宣化县| 平陆| 定远| 兰坪| 四平| 长岛| 贵溪| 霍城| 建瓯| 容城| 诸城| 彰武| 达坂城| 平舆| 新巴尔虎左旗| 科尔沁左翼后旗| 光山| 桂阳| 额济纳旗| 江津| 富平| 偃师| 康马| 遵义市| 滴道| 唐县| 哈尔滨| 朝阳县| 覃塘| 岫岩| 赞皇| 光泽| 石家庄| 甘孜| 揭阳| 内丘| 申扎| 随州| 山阴| 平泉| 苗栗| 汾阳| 鄄城| 迭部| 五家渠| 芒康| 阜康| 武宣| 泾川| 天水| 阿勒泰| 南岳| 腾冲| 长白山| 内江| 丹东| 莱芜| 铅山| 宁安| 双流| 澎湖| 盘县| 岚县| 巩义| 阜南| 宝山| 新荣| 木垒| 鸡泽| 元谋| 鲁甸| 长沙| 台安| 承德市| 仙游| 崇阳| 旌德| 兴和| 堆龙德庆| 徐水| 定襄| 惠山| 万山| 商南| 寿光| 团风| 清原| 宁蒗| 积石山| 喀喇沁左翼| 遂昌| 嘉峪关| 晋城| 拜城| 通海| 曲江| 集贤| 乌兰浩特| 青岛| 丹徒| 普格| 岑溪| 吉林| 隆回| 秀山| 长治市| 汉寿| 合阳| 成武| 常宁| 兴业| 潼关| 栖霞| 娄底| 阜康| 禹城| 宁津| 杨凌| 辽宁| 巍山| 康保| 屏南| 邓州| 清苑| 永丰| 当雄| 莱西| 邵东| 辛集| 云南| 盐边| 成县| 焉耆| 土默特左旗| 涟水| 吉林| 云县| 腾冲| 辽中| 富民| 新竹市| 宁国| 儋州| 罗源| 玉屏| 得荣| 康马| 通化县| 澧县| 科尔沁左翼中旗| 津市| 内黄| 万安| 台北县| 鹤庆| 和龙| 广丰| 常宁| 将乐| 凤县| 耿马| 昌乐| 恩平| 康马| 南城| 华池| 独山| 高台|

2019-08-23 06:29 来源:爱丽婚嫁网

  

  全國政協現與149個國家的292個機構和15個國際性或區域性組織建立了聯係。第九屆、十屆、十一屆全國政協委員,十二屆全國政協常務委員。

  歷史和現實深刻昭示,一場社會革命要取得最終勝利,往往需要一個漫長的歷史過程。中共第十八屆中央紀委委員、常委、書記。

  建成四級檢察院全聯通全覆蓋的全國網上信訪信息係統、遠程視頻接訪係統,減少人民群眾信訪奔波勞累之苦。國內有效發明專利擁有量增加兩倍,技術交易額翻了一番。

    在監測時間段內,新華社關于兩會的熱門文章有140篇,其中影響力最大的報道是《權威發布:中國共産黨第十九屆中央委員會第三次全體會議公報》。  現任十三屆全國人大常委會副委員長,民盟中央主席,中國科學院副院長,中國科學院大學校長。

“農業和食品加工業是基礎産業,也是中美經貿合作的重要領域。

  向全國人大常委會專題報告反貪污賄賂、刑罰執行監督、規范司法行為、偵查監督、司法改革、公益訴訟等工作,積極配合專項檢查和調研,認真落實司法解釋備案審查制度。

  (新華社北京3月19日電)新華網是全球網民了解中國的最重要窗口,致力于為全球網民提供權威而及時的新聞信息服務,用戶遍及200多個國家和地區,桌面端日均頁面瀏覽量超過億,移動端日均覆蓋人群超過億。

    現任十三屆全國人大常委會副委員長,九三學社中央主席。

  【新華社北京6月13日】中国国務院はこのほど「企業職員の基本養老保険基金中央調整制度構築に関する通知」を発表した。  全國政協十三屆一次會議于3月3日下午3時在北京人民大會堂開幕。

    在坦桑尼亞外交與東非合作部長奧古斯丁馬希加看來,隨著近年來改革開放的步伐不斷加快,中國取得了有目共睹的經濟成就,同時展現出中國繼續改革開放的決心。

  始終把政治建設擺在首要位置,扎實開展“不忘初心、牢記使命”主題教育,推動全面從嚴治黨、從嚴治院向縱深發展。

    3月11日下午3時,第十三屆全國人民代表大會第一次會議在人民大會堂舉行第三次全體會議,全國人大常委會委員長張德江同志作全國人大常委會工作報告。  科學立法、民主立法、依法立法取得新進展。

  

  

 
责编:

中共中央宣传部委托新华通讯社主办

半月谈

  • 中国搜索
  • 半月谈搜索

首 页 >> 资讯 >> 发现基层 >> 青年参考:当中国影片遇上“奇葩 >> 阅读

青年参考:当中国影片遇上“奇葩译名”

2019-08-23 08:40 作者:王微 来源:青年参考 编辑:常磊
分享到:

策劃:劉剛監制:李俊傅丕毅賀大為統籌:周瑜田光雨商艷青潘林青

名字是人展示给外界的第一印象。一个好名字能引来更多关注,平凡或不知所云的名字则可能让人失去了解的欲望。在电影世界更是如此。

 
    随着中国电影工业的发展,优秀影片陆续进军国际市场,一个好名字无疑能为宣传和票房添砖加瓦,这就要求翻译者精益求精。
 
    近代翻译家严复曾说,译事有三难:信、达、雅。翻译的最低要求是准确,进一步要求是不拘泥于原文而又通顺明了,最高境界是在做到前两条的同时,还能兼顾行文用字之优雅。
 
    对电影译名来说,想在“一个短语总结电影内容”的基础上做到以上3点,着实不易。在博大精深的中文面前,外语很难表达出其中神韵。因此,在中国影片的译名上,出现了不少令人啼笑皆非的笑话。
 
    电影原名:《大话西游之月光宝盒》


    英文译名:《Chinese Odyssey Part 1: Pandora's Box》(中国奥德赛第一部:潘多拉盒)
 
    “曾经有一份真挚的爱情摆在我面前,我没有珍惜,等到失去时才后悔莫及,人世间最痛苦的事莫过于此……”伴随着电影《大话西游》的火爆,这段经典台词深深印在一代影迷心中。
 
    影片讲述了意图弑师的孙悟空被观音菩萨惩罚转世为至尊宝,而后遇见白骨精、蜘蛛精等一众妖怪的故事,台词与剧情十分“无厘头”。在影片的英文译名中,唐僧西天取经被类比成古希腊英雄奥德修斯的10年海上历险,月光宝盒则被视为潘多拉魔盒。
 
    如果只看原著,两者间还真有些相似。打赢特洛伊战争后,奥德修斯返航途中同样遭遇妖魔鬼怪。这个译名,翻译者也算尽力了。
 
    电影原名:《九品芝麻官》


    日文译名:《广州杀人事件》


    电影原名:《唐伯虎点秋香》


    英文译名:《Flirting Scholar》(正在调情的学者)
 
    与《大话西游》相比,周星驰的另外两部电影就没有那么好的运气了。《广州杀人事件》,这个名字念出来是否觉得熟悉?没错,看到这里,大多数日本动漫迷脑海中已响起熟悉的旋律,然后一个稚嫩的声音喊出:“真相只有一个!”这妥妥的是《名侦探柯南》的案件命名方式。
 
    《唐伯虎点秋香》的英文译名更让人哭笑不得。从字面上看,翻译者多少是做过功课的,知道唐伯虎是中国古代著名才子,但在电影中他和秋香好歹也算真爱,好好一碗“狗粮”被翻译出几丝轻佻的意味。也许对一些“歪果仁”来说,爱情的最高境界就是“爱你,我就挑逗你”吧。值得一提的是,该片在日本被翻译成《诗人的大冒险》,想看动作冒险片的同学也许会被带进“沟”里。
 
    电影原名:《霸王别姬》


    英文译名:《Farewell My Concubine》(再见,我的小老婆)
 
    在豆瓣网上,《霸王别姬》一片的评分高达9.5,是华语影坛一座屹立不倒的丰碑。片中,从小一起长大的段小楼与程蝶衣的《霸王别姬》誉满京城,但两人对戏剧与人生关系的理解有本质上的不同,段小楼深知戏非人生,程蝶衣则是戏如人生。
 
    这样一部在中国影迷心中的“神级”电影,英文译名可以用惨不忍睹来形容,“再见,我的小老婆”令这段民国时期荡气回肠的爱情故事韵味全失,平添了一股说不清道不明的尴尬。
 
    由于文化上的鸿沟,该片的剧情无法被一些外国观众理解。《霸王别姬》是第一部荣获戛纳国际电影节最高奖项金棕榈大奖的中国影片,但有外国友人表示影片节奏缓慢、情节错综杂乱,令他们摸不着头绪,被他们列入“难以理解”的范畴,有些镜头让他们感到困惑。
 
    电影原名:《老炮儿》


    英文译名:《Mr. Six》(六先生)
 
    影片讲述了曾名震京城的“顽主”六爷被时代抛弃,与几个老哥们儿固守着自己的生活方式,其子晓波得罪了人被私扣,为了救出儿子,六爷与老哥们儿再次出山。
 
    虽然译名无法体现出京味儿文化的精髓,但将冯小刚饰演的主角六爷作为片名,似乎没毛病。如果在影片宣传期关注外媒,你会发现,外媒报道中使用的词汇比译名更精准。
 
    对于主角六爷,《纽约时报》称其“grumpy”(脾性暴躁),之后直白地用“one bad dude back in the day”(浪子回头)总结这一角色的背景,简单易懂。《西雅图时报》则用词凝炼,“aging ex-gangster”(老匪)凸显了六爷的时代感。
 
    电影原名:《花样年华》


    英文译名:《In the Mood for Love》(在恋爱的心情中)
 
    片中,苏丽珍和周慕云发现各自的配偶有婚外情后,两个被配偶遗弃的人开始接触,渐渐产生了感情。
 
    “摇曳的旗袍,昏黄的路灯,梳得一丝不苟的爱司头,一切欲说还羞的情感如一张泛黄的老唱盘,在岁月的留声机中静静旋转。没有喧闹的浮躁,没有泡沫文化的缩影,只是哀婉却唯美地唱着一首老歌,《花样的年华》。”网友“苏烟”这样评价这部电影。
 
    这部描述激烈而压抑的婚外情、以怀旧颓废感著称的影片,译名却洋溢着美国青春爱情片的味道。网友忍不住吐槽,“王家卫也许会哭晕在厕所”,“外国翻译者可长点心吧,我们也没把《Sleepless in Seattle》(西雅图夜未眠)翻译成‘西雅图睡不着’啊”。
 
    好在,“歪果仁”欠王家卫的电影译名,在他的另一部作品《东邪西毒》中还上了。这部让许多人在多年后才大呼“看懂了”的电影,英文译名为《Ashes of Time》(时间的灰烬)。或许这一次,翻译者是真的深入影片,体会到其中精髓了。
 
    电影原名:若干


    日文译名:若干
 
    中日两国是近邻,按理说在文化上更加相近,但或许是动漫文化太深入“霓虹国”的人心,许多电影的日文译名透着浓浓的“二次元”狂拽炫酷味道。
 
    比如《精武门》被翻译成《龙的愤怒铁拳》,显得更加热血沸腾;《卡拉是条狗》在日本叫《我家狗狗世界第一》,以为能看到动画片的日本观众一定深感被骗。
 
    《三枪拍案惊奇》被翻译成了《女人、枪、荒野中的面馆》,显然日本友人没把中国古代小说《初刻拍案惊奇》《二刻拍案惊奇》的“由头”考虑在内。有网友指出,日本在电影译名上有自己的“套路”,常常以影片中的关键角色或事物来命名,以达到把友情、爱情、羁绊当卖点的效果。(特约撰稿 王微)


版权声明:凡本网注明"来源:半月谈网"的所有作品,均为半月谈网合法拥有版权或有权使用的作品,任何报刊、网站等媒体或个人未经本网书面授权不得转载、 链接、转帖或以其他方式复制发布。违者本网将依法追究法律责任。如需授权,点击 获取授权

东沙各庄 青龙满族自治县 新玻 北团结什 果园新村街旭日里
马跃乡 松陵镇 伊吾 朝阳 红石湾